1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
Jeg skal få nye venner.

4
00:00:56,958 --> 00:00:58,416
Det er det folk gjør.

5
00:01:10,333 --> 00:01:12,249
Du er en normal person.
Du er en normal person.

6
00:01:12,250 --> 00:01:13,666
Du kan lage en samtale.

7
00:01:14,833 --> 00:01:16,625
Det kommer til å gå bra.

8
00:01:58,791 --> 00:01:59,916
Ok.

9
00:02:07,791 --> 00:02:09,499
Hei alle sammen!

10
00:02:09,500 --> 00:02:11,665
Jeg heter Cooper,
og jeg ønsker velkommen

11
00:02:11,666 --> 00:02:14,290
Cedar Springs
Kvinners gåklubb

12
00:02:14,291 --> 00:02:15,250
til Krypto Peak.

13
00:02:16,208 --> 00:02:18,124
Jeg vet at dette er din første tur

14
00:02:18,125 --> 00:02:20,416
som en gruppe
men jeg er sikker på at det blir en...

15
00:02:21,041 --> 00:02:22,790
flott isbryter.
Noen spørsmål?

16
00:02:22,791 --> 00:02:24,083
- Nei.
- Nei?

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
Ok, vel, da, la oss gå!

18
00:02:27,416 --> 00:02:28,458
Følg meg...

19
00:02:29,291 --> 00:02:30,208
inn i stien!

20
00:02:32,166 --> 00:02:34,416
Gi meg beskjed hvis jeg...
gå for fort.

21
00:02:36,750 --> 00:02:38,124
Lukten...

22
00:02:38,125 --> 00:02:40,332
Lukten av den naturlige skjønnheten
av Krypto Peak, ikke sant?

23
00:02:40,333 --> 00:02:42,750
Ta det inn.
Får ikke dette i byen!

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Godt tempo, alle sammen!

25
00:02:56,125 --> 00:02:58,666
Ok. Husk at vi er et team!

26
00:02:59,375 --> 00:03:01,416
Vi går inn sammen,
vi går ut sammen.

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,291
Se på den dalen, ikke sant?

28
00:03:03,875 --> 00:03:06,707
Naturlig vakkert, men vi
må være på vakt

29
00:03:06,708 --> 00:03:09,416
fordi man vet aldri
hva kan være på halen din.

30
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Ok! Kom ned.

31
00:03:49,000 --> 00:03:51,416
Alle samles rundt,
samles her.

32
00:03:53,791 --> 00:03:56,499
Så, hvor mange av dere er her
på grunn av en viss fascinasjon

33
00:03:56,500 --> 00:03:59,999
med saken om
Barb Valentine?

34
00:04:02,708 --> 00:04:04,082
Barb Valentine var en veteran

35
00:04:04,083 --> 00:04:06,040
innen kryptozoologi

36
00:04:06,041 --> 00:04:07,916
og litt av en lokal legende.

37
00:04:08,500 --> 00:04:12,082
Saken er at hennes forsvinning
er innhyllet i mystikk.

38
00:04:12,083 --> 00:04:15,040
Nå, "Crypto...
hva sa han nettopp?"

39
00:04:15,041 --> 00:04:16,415
Det betyr

40
00:04:16,416 --> 00:04:19,082
"studiet av det skjulte,"
og dets grunnleggende mål

41
00:04:19,083 --> 00:04:20,540
er å bevise eksistensen
av skapninger

42
00:04:20,541 --> 00:04:23,707
som Ogopogo, Yeti...
som Bigfoot.

43
00:04:23,708 --> 00:04:25,749
Bigfoot? Jeg... I denne skogen?

44
00:04:25,750 --> 00:04:27,457
Nei, nei, nei, nei.

45
00:04:27,458 --> 00:04:29,457
Noe mye skumlere

46
00:04:29,458 --> 00:04:31,750
og uendelig mye farligere.

47
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
Men hør, hør. Shh.

48
00:04:35,500 --> 00:04:37,790
For tre år siden,
det var her på Krypto Peak,

49
00:04:37,791 --> 00:04:39,332
de fant Barbs ting--

50
00:04:39,333 --> 00:04:40,790
et telt, en sovepose,

51
00:04:40,791 --> 00:04:42,040
men ingen kropp,

52
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
ingen bein, ingen blod, ingenting.

53
00:04:44,666 --> 00:04:47,208
Ingen spor etter Barb overhodet.

54
00:04:48,458 --> 00:04:50,999
Hva i all verden
var denne Barb-damen etterpå?

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Sookama,
eller "Sooka", for kort.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,290
Den første dokumenterte observasjonen
var tilbake i 1925,

57
00:04:57,291 --> 00:04:58,665
da en turgåer hevdet
han ble etterfulgt

58
00:04:58,666 --> 00:05:00,665
av en høy tobent skapning

59
00:05:00,666 --> 00:05:01,749
dekket av mørkt hår,

60
00:05:01,750 --> 00:05:03,833
med et føflekk-lignende ansikt.

61
00:05:04,458 --> 00:05:06,207
Høres søtt ut, ikke sant?

62
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
Men hør, nylig
rapportene er mer abstrakte.

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
Metafysiske forstyrrelser
det er...

64
00:05:11,833 --> 00:05:14,457
angivelig tuklet
med rom-tid kontinuum

65
00:05:14,458 --> 00:05:16,957
av noen få uheldige sjeler.

66
00:05:16,958 --> 00:05:18,540
La oss be om at hun fortsatt er i live.

67
00:05:18,541 --> 00:05:20,165
Sannsynligvis bare hevet og gått,

68
00:05:20,166 --> 00:05:21,957
forbanna på mannen hennes.

69
00:05:24,625 --> 00:05:25,957
Ok, la oss fortsette.

70
00:05:25,958 --> 00:05:27,374
Vi har mye turgåing
foran oss,

71
00:05:27,375 --> 00:05:29,125
så la oss fortsette å bevege oss, ok?

72
00:05:31,125 --> 00:05:32,333
Kom igjen. Følg meg.

73
00:05:33,875 --> 00:05:34,916
Pass på skrittet ditt.

74
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
Vær ekstra forsiktig.

75
00:05:37,958 --> 00:05:40,415
Ingen snubling,
det er min eneste regel.

76
00:05:40,416 --> 00:05:42,582
Jeg har noen flere regler,
åpenbart,

77
00:05:42,583 --> 00:05:45,207
men definitivt
en viktig en.

78
00:05:45,208 --> 00:05:47,707
Å, forresten,
se opp for bjørner.

79
00:05:47,708 --> 00:05:51,125
Jeg mener, de er mer redde
av oss enn vi er av dem,

80
00:05:51,833 --> 00:05:53,916
men noen er ganske aggressive.

81
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, jeg...

82
00:08:14,375 --> 00:08:15,624
- Jeg sa det, jeg vet ikke.
- Er det noen som vet

83
00:08:15,625 --> 00:08:16,582
hva dette Kay Hall
faktisk ser ut som?

84
00:08:16,583 --> 00:08:17,749
Fint kledd, synes jeg?

85
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Fine leggings
og vindjakke og sånt.

86
00:08:20,125 --> 00:08:23,540
Vi brukte akkurat en time
går tilbake i våre jævla skritt.

87
00:09:08,291 --> 00:09:09,125
Hold kontakten.

88
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ok. Så, dette er avtalen.

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,999
Før vi kaller de store guttene inn,

90
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
Hovedkontoret foreslår at vi
gå gjennom vaktlisten igjen,

91
00:09:16,541 --> 00:09:19,957
bare denne gangen, flytt til siden
når jeg roper navnet ditt, ok?

92
00:09:19,958 --> 00:09:22,666
Ok, Dina Anderson. God.

93
00:09:23,416 --> 00:09:25,290
Tricia Burnett. Ok.

94
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
Chloe Bohonos.

95
00:09:27,458 --> 00:09:28,499
Takk.

96
00:09:28,500 --> 00:09:31,040
Cherie Collard. Ja.

97
00:09:31,041 --> 00:09:33,250
Avery Graham. Ok.

98
00:09:34,000 --> 00:09:34,916
Kay Hall?

99
00:09:38,708 --> 00:09:39,458
Ok.

100
00:09:40,416 --> 00:09:41,541
Maggie McLaren.

101
00:09:42,166 --> 00:09:42,958
God.

102
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Connie Rhys.

103
00:09:45,958 --> 00:09:46,790
Takk.

104
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Enid Sternberg.

105
00:09:48,875 --> 00:09:50,624
Ja. Vivienne Wang.

106
00:09:50,625 --> 00:09:51,999
Takk.

107
00:09:52,000 --> 00:09:53,416
Jean Wilson.

108
00:09:59,416 --> 00:10:00,291
Kay Hall?

109
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
Du driter meg.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Er du Kay Hall, kjære?

111
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
Hvor var du når
gjorde han den første hodetellingen?

112
00:10:09,875 --> 00:10:11,999
Er dette en slags syk spøk?

113
00:10:12,000 --> 00:10:13,290
Ok.

114
00:10:13,291 --> 00:10:14,540
Showet er over, damer. Det er det.

115
00:10:14,541 --> 00:10:15,999
Takk for at du kom.

116
00:10:16,000 --> 00:10:18,125
- Er hun ok?
- Vi avslutter det der.

117
00:10:19,208 --> 00:10:22,665
Jepp. Det vil avslutte vår...
dagen vår.

118
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
Takk. Takk.

119
00:10:27,000 --> 00:10:28,374
Ja, vi har henne.

120
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
Jeg vet ikke.

121
00:10:30,041 --> 00:10:31,207
Jeg vet ikke.

122
00:10:31,208 --> 00:10:32,457
Din gjetning er like god som min.
Jeg vet ikke.

123
00:10:32,458 --> 00:10:34,540
Ja, jeg bare--
Jeg bare kuttet det der.

124
00:10:34,541 --> 00:10:36,499
Ja! Annet enn det,
det var ganske bra.

125
00:12:04,875 --> 00:12:06,333
"Kay Hall."

126
00:13:25,541 --> 00:13:26,500
Hallo?

127
00:13:51,000 --> 00:13:51,833
Hallo?

128
00:14:23,458 --> 00:14:24,291
Jesus.

129
00:15:34,458 --> 00:15:35,665
Ja?

130
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Å, er dette en dårlig tid?

131
00:15:39,458 --> 00:15:42,541
- Kay?
- Å, beklager, tenkte jeg...

132
00:15:43,458 --> 00:15:46,041
Det er Don. Yale Road Center.

133
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Hvordan var turen din?

134
00:15:48,833 --> 00:15:51,666
Hei, Don.

135
00:15:52,583 --> 00:15:54,499
Jeg... Beklager at jeg plager deg
på fridagen din,

136
00:15:54,500 --> 00:15:57,915
men vi har en situasjon,
og ingen andre er tilgjengelige.

137
00:15:57,916 --> 00:16:00,665
Um, en... en situasjon?

138
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Er det noen måte du
kan komme inn i ettermiddag?

139
00:16:04,500 --> 00:16:06,290
Dr. Singhs mor har vært
tatt inn syk

140
00:16:06,291 --> 00:16:08,249
med mistanke om hjerneslag,
og bl.a.

141
00:16:08,250 --> 00:16:09,832
vi har
et nøduttak.

142
00:16:09,833 --> 00:16:10,999
Shit.

143
00:16:11,000 --> 00:16:11,915
Du ville gjort oss

144
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
- en stor tjeneste.
- Eh...

145
00:16:15,166 --> 00:16:17,458
- Klart det.
- Å, flott!

146
00:16:18,208 --> 00:16:19,499
Vi sees kl ett.

147
00:16:19,500 --> 00:16:21,374
Takk, Kay. Bye-bye.

148
00:16:27,333 --> 00:16:28,374
Jeg er tannlege?

149
00:16:32,041 --> 00:16:33,375
Jeg er en jævla veterinær?

150
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
Hei, Kay.

151
00:16:42,583 --> 00:16:43,625
Hva skjedde med deg?

152
00:16:44,875 --> 00:16:45,874
Så...

153
00:16:45,875 --> 00:16:48,291
Mrs. Kim kommer inn skrikende,

154
00:16:49,083 --> 00:16:49,958
med søte lille Buster.

155
00:16:50,916 --> 00:16:53,665
Jeg sier deg,
alt hang sammen.

156
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
Bein, leddbånd, nerver.

157
00:16:57,000 --> 00:16:58,624
Hun kjempet bort
denne gale puddelen

158
00:16:58,625 --> 00:16:59,583
med en spade.

159
00:17:02,333 --> 00:17:03,416
Hvordan var turen din?

160
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Beklager, jeg...

161
00:17:09,500 --> 00:17:10,458
Kay!

162
00:17:11,958 --> 00:17:13,415
Hvor skal du?

163
00:18:10,541 --> 00:18:11,916
Barb...

164
00:18:13,916 --> 00:18:15,083
Valentine.

165
00:18:26,125 --> 00:18:27,416
Hva i helvete?

166
00:18:33,875 --> 00:18:35,916
Hva i helvete er det som skjer?

167
00:18:41,875 --> 00:18:42,875
Jesus!

168
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
Åh!

169
00:19:43,500 --> 00:19:45,041
Hva faen?

170
00:19:57,208 --> 00:19:58,583
Hvordan er det i det hele tatt mulig?

171
00:20:20,708 --> 00:20:22,915
Fra
Sasquatch til Ogopogo,

172
00:20:22,916 --> 00:20:25,207
Canada er rik
med utrolige legender

173
00:20:25,208 --> 00:20:27,249
om rart
og fantastiske kryptider

174
00:20:27,250 --> 00:20:28,290
slik som Sooka.

175
00:20:38,333 --> 00:20:39,332
...etter en bølge av observasjoner

176
00:20:39,333 --> 00:20:40,915
rundt Blue Cliff,

177
00:20:40,916 --> 00:20:44,375
en uhyggelig fjellplassering
i sørvest Britisk Columbia.

178
00:20:47,458 --> 00:20:49,499
Og interessant nok, Blue Cliff

179
00:20:49,500 --> 00:20:50,874
er en av de siste plassene

180
00:20:50,875 --> 00:20:53,957
den eminente kryptozoologen,
Barb Valentine

181
00:20:53,958 --> 00:20:55,499
er kjent for å ha besøkt.

182
00:20:55,500 --> 00:20:57,124
Om Sooka-observasjonene

183
00:20:57,125 --> 00:20:59,415
og Valentines forsvinning
er tilkoblet

184
00:20:59,416 --> 00:21:02,333
har vært i fokus
av en veldig heftig debatt.

185
00:21:53,458 --> 00:21:54,457
Hallo?

186
00:21:56,166 --> 00:21:57,915
Shit!

187
00:21:59,083 --> 00:22:01,290
Et øyeblikk, vær så snill!

188
00:22:04,791 --> 00:22:05,916
Åh.

189
00:22:07,166 --> 00:22:09,583
Sally Antoine til din tjeneste.

190
00:22:10,833 --> 00:22:11,915
Har du et rom?

191
00:22:11,916 --> 00:22:12,833
Å!

192
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Har du noe imot...

193
00:22:17,583 --> 00:22:18,500
fylle ut dette?

194
00:22:19,291 --> 00:22:20,958
Det er bare en formalitet.

195
00:22:23,583 --> 00:22:27,458
Å, det er et flott sted
å utforske dalen.

196
00:22:28,375 --> 00:22:29,915
Jeg skal begynne tidlig.

197
00:22:29,916 --> 00:22:31,666
Åh. På vei langt?

198
00:22:33,458 --> 00:22:34,333
Kanskje.

199
00:22:36,750 --> 00:22:39,124
En venn av meg ble borte,

200
00:22:39,125 --> 00:22:42,333
og... Jeg går tilbake i skrittene hennes

201
00:22:43,458 --> 00:22:45,375
for å se om det kaster opp
noe nytt.

202
00:22:47,000 --> 00:22:48,458
Kanskje du hørte
av henne, faktisk...

203
00:22:49,750 --> 00:22:51,208
Barb Valentine?

204
00:22:53,250 --> 00:22:56,415
Barb Valentine...

205
00:22:56,416 --> 00:23:00,332
Å ja!
Monsterjegeren!

206
00:23:00,333 --> 00:23:02,250
Jeg leste om henne i Google.

207
00:23:03,166 --> 00:23:05,290
Kriminalitetsshowene dukker fortsatt opp

208
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
å gjøre
deres elendige rekonstruksjoner.

209
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Ble hun her?

210
00:23:10,583 --> 00:23:12,749
Nei, frue, det gjorde hun ikke.

211
00:23:12,750 --> 00:23:14,999
Å, det er forferdelig,

212
00:23:15,000 --> 00:23:18,832
alle de menneskene
bli savnet her.

213
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
Det er som...

214
00:23:20,416 --> 00:23:23,000
skogen
bare svelger dem opp.

215
00:23:24,500 --> 00:23:26,625
Eller noe
i skogen gjør.

216
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
Takk.

217
00:23:36,333 --> 00:23:38,250
La meg gi deg en nøkkel.

218
00:23:39,958 --> 00:23:41,749
...blindveier som krever mye

219
00:23:41,750 --> 00:23:43,208
med stort detektivarbeid.

220
00:23:44,000 --> 00:23:46,624
I hovedsak,
Barb var som en kameleon,

221
00:23:46,625 --> 00:23:48,915
følger ledetråder instinktivt,

222
00:23:48,916 --> 00:23:50,915
assimilere
med lokalsamfunn

223
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
i håpet
av det avgjørende tipset.

224
00:23:53,625 --> 00:23:56,707
Det er derfor
hun dro til Blue Vale Lake

225
00:23:56,708 --> 00:23:58,874
ligger i det sørvestlige f.Kr.,

226
00:23:58,875 --> 00:24:01,082
hvis berusende folklore

227
00:24:01,083 --> 00:24:03,374
har også klart det
en perfekt beliggenhet

228
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
for det årlige
kryptozoologisk konvensjon.

229
00:24:06,708 --> 00:24:08,999
Det var her, i Blue Vale Lake,

230
00:24:09,000 --> 00:24:12,124
som Barb ga
et av hennes siste intervjuer

231
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
før hun forsvant.

232
00:24:14,958 --> 00:24:16,749
Vi tok igjen
med lokal kryptozoolog

233
00:24:16,750 --> 00:24:19,374
- Barb Valentine. Hei, Barb.
- Hei.

234
00:24:19,375 --> 00:24:20,915
Så, vi er her
ved vakre Blue Vale Lake,

235
00:24:20,916 --> 00:24:23,290
og du er ute og gir
denne fantastiske pressekonferansen

236
00:24:23,291 --> 00:24:26,250
på, eh...
kryptozoologiske skapninger.

237
00:24:27,125 --> 00:24:28,374
Hva bringer deg ut hit?

238
00:24:28,375 --> 00:24:30,749
Vel, det er mye
av buzz akkurat nå

239
00:24:30,750 --> 00:24:32,332
rundt Blue Vale Lake

240
00:24:32,333 --> 00:24:34,040
- på grunn av Sooka.
- Mm-hm.

241
00:24:43,000 --> 00:24:45,083
"Blue Vale Lake."

242
00:24:48,000 --> 00:24:49,540
Høyre. The Sooka.

243
00:24:49,541 --> 00:24:51,999
Så, har du sett den?

244
00:24:52,000 --> 00:24:54,375
Eller møtte det
på en annen måte?

245
00:24:55,125 --> 00:24:56,499
Jeg vet du er opptatt av å påpeke

246
00:24:56,500 --> 00:24:58,833
at det kan være noe
fra superspekteret.

247
00:25:12,750 --> 00:25:15,500
Ja. Jeg tror jeg har.

248
00:25:20,458 --> 00:25:21,375
Hallo?

249
00:25:25,750 --> 00:25:27,125
Lyst på en drink?

250
00:25:30,291 --> 00:25:32,083
Møt opp i baren om ti.

251
00:25:44,375 --> 00:25:45,291
"Ja.

252
00:25:46,333 --> 00:25:47,916
Jeg tror jeg har."

253
00:25:59,041 --> 00:26:01,749
Jeg vet egentlig ikke
hva jeg gjør her.

254
00:26:01,750 --> 00:26:04,040
Mm...

255
00:26:04,041 --> 00:26:06,916
Du slår meg
som noen spesiell.

256
00:26:07,500 --> 00:26:10,625
Jeg er glad for at du stoppet her,
av alle steder.

257
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
Hei, jeg er smigret.

258
00:26:15,250 --> 00:26:16,291
Nei, det er jeg egentlig.

259
00:26:17,500 --> 00:26:20,750
Men jeg føler meg ikke spesielt spesiell...
akkurat nå.

260
00:26:23,166 --> 00:26:24,125
Nei, ærlig talt.

261
00:26:25,916 --> 00:26:27,583
Jeg får bare lyst til å stikke av.

262
00:26:31,875 --> 00:26:36,083
Å være på veien--
oh, ingenting slår det.

263
00:26:36,791 --> 00:26:38,415
Ingen bagasje og dritt

264
00:26:38,416 --> 00:26:41,208
kan være virkelig
en befriende ting.

265
00:26:41,958 --> 00:26:47,457
Uansett guddommelig ånd
har rørt deg, ms. Kay,

266
00:26:47,458 --> 00:26:50,124
uansett hvorfor det er
du flykter,

267
00:26:50,125 --> 00:26:52,250
Jeg sier omfavn det!

268
00:26:54,708 --> 00:26:57,374
♪ Og hvis jeg ber deg om å bli ♪

269
00:26:57,375 --> 00:26:59,582
♪ Bli, bli ♪

270
00:28:04,500 --> 00:28:05,416
Barb...

271
00:28:06,916 --> 00:28:08,250
hvis du er der ute et sted,

272
00:28:08,958 --> 00:28:10,125
vær så snill, kom hjem.

273
00:28:11,583 --> 00:28:13,291
Jeg savner deg så mye, søta.

274
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Sally?

275
00:29:02,000 --> 00:29:03,916
...virkelig
hvor enhver reise begynner.

276
00:29:04,750 --> 00:29:06,040
Når vi blir eldre,

277
00:29:06,041 --> 00:29:07,249
når vi har lært å presentere

278
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
en mer akseptabel versjon
av oss selv,

279
00:29:10,458 --> 00:29:12,415
det blir mye vanskeligere
å få nye venner.

280
00:31:11,500 --> 00:31:12,915
Jesus.

281
00:31:30,166 --> 00:31:31,000
Jesus.

282
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Ah, shit.

283
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
Ah, shit!

284
00:31:46,125 --> 00:31:47,457
Ingen!

285
00:31:47,458 --> 00:31:49,416
Nei, nei, nei.

286
00:31:56,083 --> 00:31:57,332
Jesus, dame!

287
00:31:57,333 --> 00:31:59,750
Du skremte dritten ut av meg.

288
00:32:00,958 --> 00:32:02,125
Ja, det gjorde du.

289
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
Starla Northstar er navnet.

290
00:32:07,375 --> 00:32:09,540
Uh, Ka-- uh, Barb.

291
00:32:09,541 --> 00:32:11,333
Barb Valentine.

292
00:32:16,041 --> 00:32:17,958
Du leter etter det også,
Fru Valentine?

293
00:32:20,708 --> 00:32:22,790
Det virker som alle
man møtes rundt disse delene

294
00:32:22,791 --> 00:32:24,291
er på samme duft.

295
00:32:27,666 --> 00:32:31,208
Har du sett... det?

296
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
Ol' Sooka?

297
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
Jeg skal vise deg hvis du vil.

298
00:32:36,750 --> 00:32:37,708
Det er ikke langt.

299
00:32:42,916 --> 00:32:44,291
Følg meg.

300
00:33:13,583 --> 00:33:16,332
Mm, det er fint å ha
noe ordentlig selskap

301
00:33:16,333 --> 00:33:17,750
i tillegg til kassettene mine.

302
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Huff.

303
00:33:32,750 --> 00:33:34,750
Det er min spesielle medisin.

304
00:33:35,333 --> 00:33:38,041
Vær advart, beveger seg raskere
enn å drite gjennom en gås.

305
00:33:43,208 --> 00:33:45,083
Bra greier, ikke sant?

306
00:33:46,958 --> 00:33:48,915
Så hvis du lar meg
klem inn her,

307
00:33:48,916 --> 00:33:50,707
og der går vi.

308
00:33:50,708 --> 00:33:53,250
Vi kan komme ned...

309
00:33:55,583 --> 00:33:56,708
Greit.

310
00:34:01,291 --> 00:34:02,416
Dyr eller ånd,

311
00:34:03,000 --> 00:34:05,541
tror ikke noen helt vet
hva denne tingen er.

312
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
Jeg fant spor...

313
00:34:10,166 --> 00:34:12,749
glatt og silkeaktig å ta på,

314
00:34:12,750 --> 00:34:16,625
men luktet fælt
toer du noen gang har falt.

315
00:34:19,541 --> 00:34:22,624
Uh, opplevde du
noe kroppslig sekret?

316
00:34:22,625 --> 00:34:25,374
Uh, ja, jeg... jeg gjorde det,
hm, fra mine ører,

317
00:34:25,375 --> 00:34:28,082
og det var over hele genseren min
og i håret mitt.

318
00:34:28,083 --> 00:34:31,041
Ah... Det er lærebok! Hmm!

319
00:34:32,458 --> 00:34:36,083
Rester fra megakosmos,
men stinker som sæd.

320
00:34:38,291 --> 00:34:41,791
Jeg skjønner
det er en portal akkurat...

321
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
Iskrem?

322
00:34:50,500 --> 00:34:51,375
Jepp.

323
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
- Det er datteren min, Diane.
- Å, hun er vakker.

324
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
Er hun ikke bare det?

325
00:35:18,791 --> 00:35:20,749
For ti år siden,
Jeg stoppet ved veikanten

326
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
å bytte leilighet.

327
00:35:23,250 --> 00:35:24,415
Hun gikk og tok en tisse
i skogen

328
00:35:24,416 --> 00:35:25,458
og kom aldri tilbake.

329
00:35:27,083 --> 00:35:27,916
Hva?

330
00:35:30,708 --> 00:35:32,583
Det var Sooka.

331
00:35:33,833 --> 00:35:35,583
Tiden sto stille den dagen.

332
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
Nå er alt jeg gjør

333
00:35:40,000 --> 00:35:43,125
er å sørge for at utstyret mitt er
i god stand...

334
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
bare i tilfelle.

335
00:35:49,166 --> 00:35:49,958
liker du?

336
00:35:51,500 --> 00:35:53,125
Vil du se noe?

337
00:36:01,375 --> 00:36:03,291
Ok. Her er du. Um...

338
00:36:05,375 --> 00:36:07,375
Å, bare trykk på play.

339
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Åh.

340
00:36:10,833 --> 00:36:11,916
Jeg tok den.

341
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
Det var...

342
00:36:22,000 --> 00:36:24,165
Der! Se, se.

343
00:36:29,916 --> 00:36:30,833
Endelig.

344
00:36:34,291 --> 00:36:37,500
Tror du det
selv om det ikke tar deg,

345
00:36:38,708 --> 00:36:41,708
en børste med Sooka
kunne gjøre rare ting, som...

346
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
...kan få deg til å glemme
hvem er du i det hele tatt?

347
00:36:47,791 --> 00:36:50,416
Det ville garantert knulle ting,
det er sikkert.

348
00:36:52,458 --> 00:36:55,958
Ol' Sooka trives
på all slags gal energi.

349
00:36:56,750 --> 00:36:57,790
Og ofte,

350
00:36:57,791 --> 00:36:59,750
det er bare for mye
for folk å håndtere.

351
00:37:00,750 --> 00:37:02,415
Du må bare
gå med strømmen,

352
00:37:02,416 --> 00:37:03,915
som... som jeg gjør.

353
00:37:10,375 --> 00:37:12,708
Å, håper jeg
du kommer ikke til å spy.

354
00:37:14,583 --> 00:37:18,874
Huff, stødig!

355
00:37:18,875 --> 00:37:20,457
Stødig, stødig.

356
00:37:24,208 --> 00:37:26,333
Hvorfor blir du ikke med meg?

357
00:37:51,750 --> 00:37:52,916
Åh.

358
00:38:15,666 --> 00:38:16,916
Åh, Starla?

359
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
Hvor er min...

360
00:38:45,958 --> 00:38:46,791
Hvor er min...

361
00:39:59,708 --> 00:40:00,750
Har du det bra?

362
00:40:05,625 --> 00:40:07,458
Jeg... Jeg mistet sporet.

363
00:40:08,250 --> 00:40:10,040
Parkeringsplassens
bare der borte.

364
00:40:10,041 --> 00:40:11,916
Utover lysningen.
Kan du se?

365
00:40:14,250 --> 00:40:15,083
Nei.

366
00:40:15,708 --> 00:40:16,541
Eh...

367
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
Ikke vær redd.

368
00:40:20,125 --> 00:40:20,916
Det ordner seg.

369
00:40:25,333 --> 00:40:26,250
Takk.

370
00:40:54,083 --> 00:40:55,916
- Jesus.
- Slektninger fester dem.

371
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
Det hele er ganske tragisk.

372
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
Hei, gjorde de noen gang
finne denne jenta?

373
00:41:03,166 --> 00:41:04,083
Hvem vet?

374
00:41:09,166 --> 00:41:11,166
Alt i orden, dame?

375
00:41:12,791 --> 00:41:16,166
Um, ja. Beklager,
Jeg var ikke sulten likevel.

376
00:41:18,000 --> 00:41:20,875
Hei, kunne du
anbefaler et motell...

377
00:41:21,666 --> 00:41:23,374
- i nærheten?
- Hmm.

378
00:41:23,375 --> 00:41:26,208
Hvis du fortsetter opp riksvei 6,
du vil treffe Bear's Den.

379
00:41:26,958 --> 00:41:28,000
Kan ikke gå glipp av det.

380
00:41:28,750 --> 00:41:29,750
Takk.

381
00:41:49,083 --> 00:41:50,540
Den anerkjente barnepsykiateren

382
00:41:50,541 --> 00:41:52,290
Morgan Valentine
nylig lansert

383
00:41:52,291 --> 00:41:54,958
en høyprofilert kampanje
å finne sin savnede kone.

384
00:41:57,458 --> 00:42:00,124
For en verdifull liten nedetid
Morgan har brukt på å stelle

385
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
til hans helt spesielle samling
av orkideer.

386
00:42:04,791 --> 00:42:05,957
Siden forsvinningen,

387
00:42:05,958 --> 00:42:07,707
Morgan har vært
en vokal talsmann

388
00:42:07,708 --> 00:42:09,208
for en rekke veldedige organisasjoner.

389
00:42:13,541 --> 00:42:15,749
Jeg forstår det
var mange ganger i fortiden,

390
00:42:15,750 --> 00:42:18,499
når hennes arbeid, hennes ulike
turer inn i det ukjente,

391
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
mente at hun skled
utenfor radaren.

392
00:42:20,791 --> 00:42:22,790
jeg setter pris på
at dette er tøft for deg,

393
00:42:22,791 --> 00:42:26,583
men hvis du kunne beskrive Barb
til vårt publikum.

394
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
– Kan du spørre meg om det igjen?
– Absolutt.

395
00:42:30,708 --> 00:42:33,000
Jeg vil bare...
Jeg vil at folk skal høre dette.

396
00:42:33,708 --> 00:42:34,958
Hvem er Barb?

397
00:42:38,416 --> 00:42:39,458
Barb er snill,

398
00:42:40,333 --> 00:42:43,000
formidabel, karismatisk...

399
00:42:43,625 --> 00:42:46,416
med et... et voldsomt intellekt.

400
00:42:49,208 --> 00:42:51,625
Hun er også mest
vakker kvinne i verden.

401
00:43:47,916 --> 00:43:50,332
- Vel, hei der.
- Hei.

402
00:43:50,333 --> 00:43:51,583
Kan jeg få deg en drink?

403
00:43:52,750 --> 00:43:55,665
Hvilke rødviner
serverer du på glass?

404
00:43:55,666 --> 00:43:57,207
Vel, i dag har du et valg

405
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
av den røde eller den røde.

406
00:44:00,708 --> 00:44:02,457
Høyre. Rødt altså.

407
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
Godt valg.

408
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
Alle dine, kjære.

409
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Skål.

410
00:44:23,666 --> 00:44:24,916
Skål.

411
00:44:36,791 --> 00:44:37,749
Takk.

412
00:44:37,750 --> 00:44:39,916
Jeg har brukt det meste
livet mitt ble gjennomvåt.

413
00:44:41,750 --> 00:44:43,125
Men det finnes verre forbrytelser.

414
00:44:43,750 --> 00:44:45,291
Vel, det er bra
å ha en hobby.

415
00:44:45,875 --> 00:44:46,666
sant,

416
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
men det er ikke så bra når det
blir din fulltidsjobb.

417
00:44:51,750 --> 00:44:52,915
Høyre.

418
00:44:52,916 --> 00:44:55,875
Det var en gang,
Jeg var i et omreisende sirkus.

419
00:44:56,708 --> 00:44:58,333
Du kan vel ringe meg
en tryllekunstner.

420
00:44:59,041 --> 00:44:59,958
Uansett...

421
00:45:00,583 --> 00:45:01,915
folk ville betale gode penger

422
00:45:01,916 --> 00:45:05,540
å se på meg
så assistenten min i to.

423
00:45:05,541 --> 00:45:08,416
På halvparten?

424
00:45:09,416 --> 00:45:11,124
Ja, akkurat.

425
00:45:13,041 --> 00:45:14,290
Mitt andre partytriks

426
00:45:14,291 --> 00:45:17,749
laget hele flasker
av sprit forsvinner.

427
00:45:20,458 --> 00:45:22,500
Mm... hei!

428
00:45:23,083 --> 00:45:25,082
- Jeg kommer.
- Så hva med deg?

429
00:45:25,083 --> 00:45:28,083
Hva gjør du?
Foruten å drikke, mener jeg.

430
00:45:29,000 --> 00:45:30,541
Jeg er zoolog.

431
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
En wazz-a-what? En dyrehage - hva?

432
00:45:35,708 --> 00:45:37,458
Jeg... Jeg jakter monstre.

433
00:45:38,833 --> 00:45:40,500
- Du jakter monstre?
- Mm.

434
00:45:41,708 --> 00:45:44,208
Min spesialitet
er freaks av naturen.

435
00:45:47,041 --> 00:45:49,166
Vel, du kom sikkert
til rett sted.

436
00:46:18,666 --> 00:46:20,458
Hei. Hei, hei.

437
00:46:21,208 --> 00:46:23,124
Hvis du virkelig skal være det
jager den tingen,

438
00:46:23,125 --> 00:46:24,165
du vet, Sooka...

439
00:46:25,458 --> 00:46:26,874
...du vil nordover

440
00:46:26,875 --> 00:46:29,332
til du treffer
Green River Trailer Park.

441
00:46:29,333 --> 00:46:31,832
Det er bare denne siden
av Merridale.

442
00:46:31,833 --> 00:46:34,082
Du vil spørre
for Johnette Delaney.

443
00:46:34,083 --> 00:46:35,750
Du ber om å få snakke med henne.

444
00:46:36,625 --> 00:46:38,790
Hei, hun er... hun har sett den.

445
00:46:38,791 --> 00:46:40,541
Den prøvde å komme seg inn i hjemmet hennes.

446
00:46:41,625 --> 00:46:42,790
Du må være forsiktig.

447
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Du må være forsiktig, ok?

448
00:46:48,208 --> 00:46:49,833
Green River Trailer Park.

449
00:46:50,708 --> 00:46:52,666
Johnette Delaney.

450
00:46:55,416 --> 00:46:56,500
La oss gå ut og ta en røyk.

451
00:46:57,666 --> 00:47:00,000
Å, hold ut, hold ut.
Du kommer til å ta døden din.

452
00:47:00,666 --> 00:47:02,250
Jeg har noe du kan ha på deg.

453
00:47:05,625 --> 00:47:07,666
Åh.

454
00:47:08,625 --> 00:47:09,540
Wow.

455
00:47:09,541 --> 00:47:13,624
Jeg pleide å ha på... dette...

456
00:47:13,625 --> 00:47:16,124
i min profesjonelle egenskap.

457
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
Det er vakkert.

458
00:47:18,291 --> 00:47:20,500
Det pleide å få meg til å føle
Jeg kunne være hvem jeg ville.

459
00:47:21,250 --> 00:47:22,333
Å ja?

460
00:47:23,625 --> 00:47:25,291
Det fikk meg alltid til å føle

461
00:47:25,958 --> 00:47:30,375
som om jeg kunne gjøre hva som helst
Jeg er jævla fornøyd.

462
00:47:38,958 --> 00:47:40,957
Ja, jeg føler meg annerledes allerede.

463
00:47:40,958 --> 00:47:43,958
- Ja! Ja!
- Ja?

464
00:47:46,708 --> 00:47:47,874
Ser jeg annerledes ut?

465
00:47:47,875 --> 00:47:49,582
Å, kjære...

466
00:47:49,583 --> 00:47:51,457
♪ Han pleide å ransake ansiktet hennes ♪

467
00:47:51,458 --> 00:47:54,208
♪ Som om
Hun visste sannheten ♪

468
00:47:54,791 --> 00:47:58,666
♪ Tapt inne i Kambodsja ♪

469
00:47:59,666 --> 00:48:03,000
♪ Åh ♪

470
00:48:14,833 --> 00:48:17,833
Å, ja.

471
00:48:19,916 --> 00:48:20,916
Å...

472
00:48:21,666 --> 00:48:22,750
Ah...

473
00:48:31,916 --> 00:48:35,207
Ja. Ja! Åh.

474
00:48:51,333 --> 00:48:52,208
Å!

475
00:49:04,791 --> 00:49:06,416
Skal ut etterpå!

476
00:49:32,250 --> 00:49:33,499
Oops!

477
00:49:33,500 --> 00:49:36,291
Bare pudret nesen min.

478
00:49:42,708 --> 00:49:44,166
Hvilken planet...

479
00:49:44,791 --> 00:49:46,916
kommer du fra?

480
00:49:50,125 --> 00:49:52,083
Vi... vi kan være blow buddies.

481
00:49:52,666 --> 00:49:56,499
Hei! La meg gå,
din gale jævel!

482
00:50:16,833 --> 00:50:18,707
♪ Og nå
Årene har gått ♪

483
00:50:18,708 --> 00:50:20,957
♪ Med ikke et eneste ord ♪

484
00:50:20,958 --> 00:50:24,457
♪ Men det er bare
En ting gjenstår ♪

485
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
♪ Jeg vet sikkert ♪

486
00:50:28,250 --> 00:50:33,916
♪ Hun vil ikke se
Ansiktet hans igjen ♪

487
00:51:01,458 --> 00:51:03,375
Hei, um... Delaney?

488
00:51:04,125 --> 00:51:05,083
Takk.

489
00:51:23,166 --> 00:51:23,958
Ja?

490
00:51:24,541 --> 00:51:25,999
- Hei.
- Hei?

491
00:51:26,000 --> 00:51:28,290
Jeg snakket nettopp
til en av dine naboer,

492
00:51:28,291 --> 00:51:30,207
og han ledet meg hit.

493
00:51:30,208 --> 00:51:32,791
Jeg ser etter Johnette.

494
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
Hva med henne?

495
00:51:34,875 --> 00:51:35,875
Bor hun her?

496
00:51:37,750 --> 00:51:40,332
Er du en annen
av dem sosialarbeidere?

497
00:51:40,333 --> 00:51:42,290
Jeg har allerede fortalt fru Pratt
at legen

498
00:51:42,291 --> 00:51:44,707
sa at røyking hjelper
med min angst.

499
00:51:44,708 --> 00:51:48,708
Eh... nei, jeg er ikke derfra.

500
00:51:50,333 --> 00:51:53,625
Hmm. Du ser kjent ut, er alt.

501
00:51:54,666 --> 00:51:56,707
Vel, navnet mitt
er Barb Valentine,

502
00:51:56,708 --> 00:52:01,207
og jeg er foreleser i
etnozool... eth... dyr...

503
00:52:01,208 --> 00:52:02,499
- Rett.
- ...sånne ting.

504
00:52:02,500 --> 00:52:06,624
Men jeg skriver også
om omstridte skapninger,

505
00:52:06,625 --> 00:52:09,290
mystiske arter,
hva... det er derfor

506
00:52:09,291 --> 00:52:12,916
foreslo min kollega
at jeg snakker med Johnette.

507
00:52:14,625 --> 00:52:16,250
Vel, du bør komme inn.

508
00:52:19,750 --> 00:52:20,791
Takk.

509
00:52:33,750 --> 00:52:36,415
Hei, kanskje jeg...
Jeg burde ha ringt først.

510
00:52:36,416 --> 00:52:38,125
Nei. Nei, nei, nei. Vær så snill.

511
00:52:39,041 --> 00:52:41,375
Jeg er sikker på at hun vil bli begeistret.

512
00:52:45,000 --> 00:52:46,916
Ma?

513
00:52:48,541 --> 00:52:49,000
Hei!

514
00:52:50,958 --> 00:52:53,249
Hva er det, Sasha?
Trenger du en leppestift eller noe?

515
00:52:53,250 --> 00:52:54,582
Ok, faen deg, drittsekk.

516
00:52:54,583 --> 00:52:56,082
Hei, baby,
hva handler dette om?

517
00:52:56,083 --> 00:52:57,499
Det er noen
kvinnelig vitenskapsmann her

518
00:52:57,500 --> 00:52:59,665
å se deg om...

519
00:53:01,041 --> 00:53:02,915
Hva vil du at jeg skal si?

520
00:53:02,916 --> 00:53:05,333
- Jeg kommer. Kommer.
- Flott.

521
00:53:09,833 --> 00:53:10,790
Hun vil være rett med deg.

522
00:53:10,791 --> 00:53:11,875
- Flott.
- Mm.

523
00:53:15,416 --> 00:53:17,124
du vet,
hvis jeg hadde min YouTube-kanal,

524
00:53:17,125 --> 00:53:19,332
Jeg ville lage
mye deig akkurat nå.

525
00:53:19,333 --> 00:53:21,499
Du ville aldri gjette
hvor mange jævla besøkende

526
00:53:21,500 --> 00:53:23,166
Jeg har hatt siden mitt møte.

527
00:53:24,541 --> 00:53:26,166
Jeg ville nok ikke det
rist hånden min,

528
00:53:26,750 --> 00:53:27,999
på grunn av det faktum
Jeg har ikke vasket

529
00:53:28,000 --> 00:53:29,624
siden min elskov.

530
00:53:29,625 --> 00:53:32,041
- For faen, mamma.
- Jeg heter Johnette.

531
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Glad for å lage
din bekjent.

532
00:53:34,916 --> 00:53:37,416
Åh, Barbara.

533
00:53:40,250 --> 00:53:42,458
Så, Barbara?

534
00:53:44,416 --> 00:53:47,582
Så jeg forstår
at du hadde et møte

535
00:53:47,583 --> 00:53:49,124
med Sooka?

536
00:53:49,125 --> 00:53:50,708
Ja, du har rett.

537
00:53:51,666 --> 00:53:53,666
Kom du ikke og banket på
på døren min en gang før?

538
00:53:55,208 --> 00:53:56,249
Jeg tror ikke det.

539
00:53:56,250 --> 00:53:58,624
Ah, du ser sikkert ut
som en av de kvakksalverne

540
00:53:58,625 --> 00:54:00,125
som kom da det først skjedde.

541
00:54:01,125 --> 00:54:03,790
Vel, det må du være
forveksler meg med noen andre.

542
00:54:03,791 --> 00:54:07,041
Vel, det gjør du
alle ser jævla like ut.

543
00:54:10,458 --> 00:54:12,249
Vel, som jeg sa til...

544
00:54:12,250 --> 00:54:13,957
- Sasha.
- ...Sasha.

545
00:54:13,958 --> 00:54:16,040
Eh...

546
00:54:16,041 --> 00:54:17,957
Øh, min interesse er ren

547
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
fra en antrozoologisk
perspektiv.

548
00:54:20,041 --> 00:54:22,374
Glem de fancy ordene, dame.
De betyr ikke noe dritt for meg.

549
00:54:22,375 --> 00:54:23,832
Vær så snill, ma.

550
00:54:23,833 --> 00:54:27,083
Kom igjen, baby.
Denne damen virker veldig hyggelig.

551
00:54:28,208 --> 00:54:31,041
- Ingen grunn til å være sjenert.
- Ok, jeg er ikke sjenert.

552
00:54:31,666 --> 00:54:33,290
Jeg er lei av å snakke
med freaks og krypto--

553
00:54:33,291 --> 00:54:36,040
hva de enn kaller dem--
vri på det jeg sier.

554
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Mamma, det var en liten
historie i lokalavisen--

555
00:54:38,458 --> 00:54:40,458
Gjorde meg til latter!

556
00:54:41,208 --> 00:54:42,125
Ok.

557
00:54:43,625 --> 00:54:44,458
De sa det...

558
00:54:46,041 --> 00:54:47,915
de sa det prøvde
å pare seg med meg.

559
00:54:47,916 --> 00:54:49,957
Å, helvete.
Kan du skylde på det, kjære?

560
00:54:49,958 --> 00:54:52,208
Jeg fortalte... jeg fortalte deg det
det var ikke sant.

561
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
Det luktet bacon
Jeg prøvde å steke

562
00:54:56,416 --> 00:54:57,625
og prøvde
å bryte seg inn i traileren.

563
00:55:00,166 --> 00:55:01,541
Her la meg... la meg vise deg.

564
00:55:05,250 --> 00:55:06,166
Se.

565
00:55:09,666 --> 00:55:10,708
De sa at det var en bjørn.

566
00:55:11,791 --> 00:55:13,583
Jeg så en bjørn.
Det er ingen bjørn.

567
00:55:14,708 --> 00:55:17,207
Jeg tror ikke det er bjørnemerker.

568
00:55:17,208 --> 00:55:21,083
Og alle slike forstyrrelser
ville absolutt ikke vært...

569
00:55:21,791 --> 00:55:23,250
seksuelt motivert.

570
00:55:25,458 --> 00:55:26,750
- Ikke sant?
- Rett.

571
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
Tror du meg?

572
00:55:32,791 --> 00:55:34,000
det gjør jeg.

573
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
Den hadde en stor gapende munn.

574
00:55:40,583 --> 00:55:42,249
Det hele var vått og slurvete.

575
00:55:42,250 --> 00:55:44,125
Jeg trodde det skulle gå
sug meg rett inn.

576
00:55:45,875 --> 00:55:49,375
Disse gigantiske hendene... tar tak.

577
00:55:50,958 --> 00:55:54,458
De var rosa,
som en nyfødt baby...

578
00:55:55,458 --> 00:55:56,665
men svett.

579
00:55:56,666 --> 00:55:58,916
Jeg kunne ikke få
lukten ute i flere dager.

580
00:56:04,000 --> 00:56:06,082
Ja, dette er fascinerende,

581
00:56:06,083 --> 00:56:09,250
og det er i tråd
med noen andre lokale rapporter.

582
00:56:10,500 --> 00:56:12,582
Har du noe imot det
hvis jeg tok noen notater,

583
00:56:12,583 --> 00:56:14,415
eller snakk litt mer

584
00:56:14,416 --> 00:56:17,458
- og jeg kan...
- Ja. Sikker.

585
00:56:19,458 --> 00:56:20,250
Ja.

586
00:56:22,333 --> 00:56:25,000
Du vet, du har rett,
hun er en skikkelig fin dame.

587
00:56:25,708 --> 00:56:27,458
– Ikke som de andre.
- Mm-mm.

588
00:56:29,833 --> 00:56:31,707
Kanskje du burde invitere
henne til kveldens fest.

589
00:56:33,041 --> 00:56:34,916
Caleb, ikke bare
et vakkert ansikt tross alt.

590
00:56:35,541 --> 00:56:39,957
Så hvis du har lyst til å henge med
med noen lokale folk,

591
00:56:39,958 --> 00:56:42,083
- Gleden ville være vår.
- Mm-hmm.

592
00:56:43,958 --> 00:56:46,249
Sikker.

593
00:56:46,250 --> 00:56:48,540
Fantastisk. Ta plass. Slappe av.

594
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
Hei, Barb!

595
00:56:59,625 --> 00:57:00,875
Kom igjen, bli med oss.

596
00:57:02,125 --> 00:57:03,874
- Barbara.
- Hei, Barb.

597
00:57:03,875 --> 00:57:05,624
- Hei.
- Hyggelig å møte deg.

598
00:57:05,625 --> 00:57:06,957
Jeg bare fortalte
alle vennene mine

599
00:57:06,958 --> 00:57:08,125
om stykket
du skal skrive.

600
00:57:08,875 --> 00:57:10,707
Å, ok.

601
00:57:10,708 --> 00:57:12,249
Gå videre. Fortell henne, Willie.

602
00:57:12,250 --> 00:57:16,374
Vel, jeg sa bare det
så langt tilbake som jeg kan huske,

603
00:57:16,375 --> 00:57:18,332
det har vært snakk om portaler

604
00:57:18,333 --> 00:57:20,291
over alt
hele dette jævla området.

605
00:57:20,916 --> 00:57:22,999
Som et nettverk
av hemmelige døråpninger

606
00:57:23,000 --> 00:57:26,458
som fører til noen
interdimensjonal virvel.

607
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
Vel, vet du hva som skjer
hvis du faktisk går gjennom?

608
00:57:30,083 --> 00:57:33,415
Å, jeg trodde du kanskje visste.
Du er eksperten.

609
00:57:34,750 --> 00:57:36,999
Men jeg visste det
en dame gikk gjennom.

610
00:57:37,000 --> 00:57:39,208
Innen seks måneder,
hele livet hennes hadde gått til dritt,

611
00:57:39,958 --> 00:57:41,083
ekteskapet i vasken.

612
00:57:42,041 --> 00:57:43,291
Stakkars jente mistet alt.

613
00:57:44,208 --> 00:57:45,332
Men ryktene sier,

614
00:57:45,333 --> 00:57:47,040
alle de små portalene,

615
00:57:47,041 --> 00:57:49,500
det er hvordan Sooka
beveger seg usett.

616
00:57:50,125 --> 00:57:51,832
Vel, jeg vil gjerne
å snakke med vennen din.

617
00:57:51,833 --> 00:57:53,833
Dette gir meg kryp.

618
00:57:54,583 --> 00:57:56,249
Vil sikkert ikke sove godt.

619
00:57:56,250 --> 00:57:58,874
Det siste vi trenger er
noen flere soveromsforstyrrelser!

620
00:58:01,500 --> 00:58:02,665
Hva skal det bety?

621
00:58:02,666 --> 00:58:04,665
Ah, ikke vær det
så rørende, Johnette!

622
00:58:04,666 --> 00:58:07,207
Hørte jeg ikke møtet ditt
fant sted på kjøkkenet?

623
00:58:07,208 --> 00:58:09,082
Ja, men når
tingen luktet hennes matlaging,

624
00:58:09,083 --> 00:58:10,624
- det tok faen av!
- Faen deg.

625
00:58:13,708 --> 00:58:17,000
Unnskyld meg, Francine.
Jeg må strekke på bena.

626
00:58:17,583 --> 00:58:18,957
Hei, ikke vær sånn.

627
00:58:18,958 --> 00:58:20,624
Faen deg,
din dritt!

628
00:58:21,875 --> 00:58:23,499
Ikke gjør det
forsvar horen din for meg.

629
00:58:23,500 --> 00:58:25,915
- Kom igjen, Johnette.
- Faen deg, Francine!

630
00:58:25,916 --> 00:58:28,874
- Hva faen?
- Faen... faen deg!

631
00:58:28,875 --> 00:58:30,415
Beklager, Francine.

632
00:58:30,416 --> 00:58:32,499
Noen tar ikke
hennes jævla medisin.

633
00:58:32,500 --> 00:58:34,916
Ah, noen mennesker
trenger bare å slappe av.

634
00:58:35,750 --> 00:58:36,541
Fru Barb.

635
00:58:38,958 --> 00:58:40,790
Vet du om søvngjengeri?

636
00:58:40,791 --> 00:58:43,249
I en vitenskapelig kapasitet,
jeg mener.

637
00:58:43,250 --> 00:58:45,208
Uh, så... beklager?

638
00:58:47,708 --> 00:58:48,791
Ta deg senere.

639
00:58:49,875 --> 00:58:53,082
Det har skjedd meg
igjen og igjen.

640
00:58:53,083 --> 00:58:54,624
Vel, jeg kan ikke fortelle noen her,

641
00:58:54,625 --> 00:58:56,291
fordi sjansene er,
de vil ikke tro meg.

642
00:58:57,083 --> 00:58:59,416
Og du har sett hvordan de behandler
stakkars Johnette.

643
00:59:00,458 --> 00:59:01,250
Ja.

644
00:59:02,166 --> 00:59:03,457
Vel, hver gang det skjer

645
00:59:03,458 --> 00:59:05,708
det blir mer og mer
overdrevet.

646
00:59:06,500 --> 00:59:08,749
Vel, noen ganger
Jeg mister hele dager.

647
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
Og så er alt...

648
00:59:11,125 --> 00:59:13,333
kaket i gjørme, og vel--

649
00:59:13,958 --> 00:59:17,207
det føles som om jeg falt ned
et jævla kaninhull.

650
00:59:17,208 --> 00:59:19,250
Vent, kjenner jeg deg?

651
00:59:20,875 --> 00:59:23,749
– Har vi møttes allerede?
- Nei, jeg tror ikke det, kjære.

652
00:59:23,750 --> 00:59:24,666
Gjør...

653
00:59:27,291 --> 00:59:28,832
Uh, unnskyld meg.

654
00:59:34,250 --> 00:59:35,291
Wow.

655
00:59:40,416 --> 00:59:41,583
...det er ekkelt.

656
00:59:42,333 --> 00:59:44,124
Du kan ikke være seriøs.

657
00:59:44,125 --> 00:59:45,665
Er du gal?

658
00:59:45,666 --> 00:59:47,625
Hvor mange ganger
har du gjort henne allerede?

659
00:59:51,166 --> 00:59:52,707
Baby, Francines pupper alene

660
00:59:52,708 --> 00:59:54,665
veie 200 pund.

661
00:59:54,666 --> 00:59:56,499
Faen deg.
Hva skal det bety?

662
00:59:56,500 --> 00:59:57,624
Hmm?

663
00:59:57,625 --> 00:59:59,249
Det betyr
hold kjeft allerede.

664
00:59:59,250 --> 01:00:01,374
- Faen deg!
- Greit, baby.

665
01:00:01,375 --> 01:00:02,749
Faen du også.

666
01:00:12,583 --> 01:00:16,708
♪ Greit ♪

667
01:00:20,708 --> 01:00:22,540
♪ Kunne vært greit ♪

668
01:00:22,541 --> 01:00:24,832
♪ Kunne vært her i kveld ♪

669
01:00:24,833 --> 01:00:27,040
♪ Kunne vært det
Søt som vin ♪

670
01:00:27,041 --> 01:00:28,915
♪ Du kunne ha vært en dame ♪

671
01:00:28,916 --> 01:00:31,249
♪ Jeg kunne ha hatt det bra ♪

672
01:00:31,250 --> 01:00:33,457
♪ Jeg kunne vært det
Her i kveld ♪

673
01:00:33,458 --> 01:00:35,499
♪ Kunne vært det
Søt som vin ♪

674
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
♪ Du kunne ha vært en dame ♪

675
01:00:46,916 --> 01:00:48,957
♪ De trenger deg alle ♪

676
01:00:48,958 --> 01:00:50,999
♪ Å elske med ♪

677
01:00:51,000 --> 01:00:53,082
♪ Når du er våken
Du finner dem på sengen ♪

678
01:00:53,083 --> 01:00:54,875
♪ Ligger ved siden av deg ♪

679
01:00:55,458 --> 01:00:57,582
♪ De elsker deg alle ♪

680
01:00:57,583 --> 01:00:59,165
♪ Du er en flink jente ♪

681
01:01:00,333 --> 01:01:03,208
Faen av!

682
01:01:06,708 --> 01:01:08,374
- Faen deg, din fitte!
- Nei, jeg er ikke fu--

683
01:01:08,375 --> 01:01:10,165
Å!

684
01:01:10,166 --> 01:01:13,624
Ikke rart at pappa forlot deg.

685
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
Herregud!

686
01:01:17,250 --> 01:01:19,583
Faen! Faen!

687
01:01:28,125 --> 01:01:29,083
Sasha?

688
01:01:38,083 --> 01:01:40,457
Å, ho!

689
01:01:40,458 --> 01:01:41,624
Å...

690
01:01:41,625 --> 01:01:45,290
Trodde du det var Sooka?

691
01:01:45,291 --> 01:01:47,165
Vel, det er fullmåne,
tross alt.

692
01:01:47,166 --> 01:01:48,707
- Det er ikke en jævla varulv.
- Å.

693
01:01:48,708 --> 01:01:50,208
Uansett.

694
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Ok. Bli med meg.

695
01:01:54,166 --> 01:01:55,333
Vel, kom igjen, jeg biter ikke.

696
01:02:02,083 --> 01:02:03,625
Jeg beklager, eh...

697
01:02:05,500 --> 01:02:06,833
alt dette.

698
01:02:09,458 --> 01:02:11,208
Hun burde ikke behandle deg
sånn.

699
01:02:12,416 --> 01:02:13,582
Ja.

700
01:02:13,583 --> 01:02:16,458
Hun er vanligvis ikke sånn.
Det er bare...

701
01:02:18,000 --> 01:02:19,791
det er en stor... stor handling.

702
01:02:21,625 --> 01:02:22,666
Ok.

703
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
Jeg forstår.

704
01:02:26,375 --> 01:02:28,583
Ja, jeg er sikker på at du gjør det.

705
01:02:32,000 --> 01:02:32,833
Hva?

706
01:02:33,625 --> 01:02:34,500
Å, kom igjen.

707
01:02:35,083 --> 01:02:37,416
Selv mamma tenkte
hun kunne kjenne deg igjen.

708
01:02:39,625 --> 01:02:40,708
Så...

709
01:02:42,333 --> 01:02:43,083
Så?

710
01:02:43,666 --> 01:02:45,708
Vel, jeg trodde aldri
Jeg vil se deg igjen.

711
01:02:47,291 --> 01:02:48,625
Hva i helvete skjedde?

712
01:02:52,291 --> 01:02:55,333
De lette etter deg, Barb,
i veldig lang tid.

713
01:02:58,958 --> 01:03:00,041
Ikke bekymre deg.

714
01:03:00,916 --> 01:03:02,833
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

715
01:03:03,958 --> 01:03:04,916
Folk som oss...

716
01:03:06,250 --> 01:03:07,583
må henge sammen.

717
01:03:17,083 --> 01:03:18,582
"Folk som oss"?

718
01:03:18,583 --> 01:03:19,666
Ja.

719
01:03:20,791 --> 01:03:23,207
Spesielle mennesker.

720
01:03:23,208 --> 01:03:26,708
De som ikke passer inn
deres dumme små duehull.

721
01:03:29,250 --> 01:03:30,291
Vi fikk det.

722
01:03:32,458 --> 01:03:34,708
Hemmeligheten... energi.

723
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
Det er bare et spørsmål
å tappe inn i det.

724
01:03:43,833 --> 01:03:45,665
Å...

725
01:03:45,666 --> 01:03:47,375
Tenk om vi kunne.

726
01:03:48,791 --> 01:03:50,040
Å, vi ville vise dem
hva det betyr

727
01:03:50,041 --> 01:03:52,291
å møte et monster
i den jævla skogen.

728
01:04:05,666 --> 01:04:07,416
Kanskje dette vil hjelpe å låse opp.

729
01:04:25,708 --> 01:04:27,583
Er ikke det en total hodefrykt?

730
01:04:32,000 --> 01:04:33,083
Barb?

731
01:04:59,250 --> 01:05:00,958
Jeg elsker deg.

732
01:05:07,375 --> 01:05:08,375
Hei.

733
01:05:10,750 --> 01:05:12,915
- Vet du hvor bilen min er?
- Hei, dame.

734
01:05:12,916 --> 01:05:14,165
Pass på hva faen du gjør.

735
01:05:14,166 --> 01:05:16,415
Ho-ho! Hun er en klønete tispe.

736
01:05:16,416 --> 01:05:18,290
Kan ikke engang stå på
hennes egne to føtter.

737
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
Slå det av, Darlene.

738
01:05:20,375 --> 01:05:21,458
Kjenner du denne fulle tispa?

739
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Barb er vår spesielle gjest.

740
01:05:24,625 --> 01:05:27,040
Hadde bare litt for mye
å drikke, er alt.

741
01:05:27,041 --> 01:05:29,125
Ikke bekymre deg, jeg skal sørge for det
hun kommer trygt hjem.

742
01:05:30,833 --> 01:05:33,290
Hei, kjære. Det må du være
forsiktig rundt her.

743
01:05:33,291 --> 01:05:34,416
Noen mennesker er ganske slemme.

744
01:05:34,875 --> 01:05:36,290
Jeg er ok.

745
01:05:36,291 --> 01:05:38,958
De er ikke alle sødme
og lys, som din virkelig.

746
01:05:41,500 --> 01:05:43,665
Jeg må gå.
Hvor er bilene?

747
01:05:43,666 --> 01:05:47,124
Bilene?
Kjære, du er ikke flink til å kjøre.

748
01:05:47,125 --> 01:05:49,583
Jeg har det bra. jeg er...

749
01:05:50,500 --> 01:05:52,333
Ja, visst er du det. Kom hit.

750
01:05:55,291 --> 01:05:58,208
- Få hendene av kappen min.
- Whoa, whoa, det er greit.

751
01:05:59,750 --> 01:06:02,000
Vi er venner. Huske?

752
01:06:04,750 --> 01:06:06,165
La oss finne oss selv

753
01:06:06,166 --> 01:06:07,915
et stille lite hjørne.
Greit?

754
01:06:09,916 --> 01:06:11,583
Bli med Caleb.

755
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
Det er det.

756
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
Åh.

757
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
Nei, nei, nei, nei, nei!

758
01:08:34,541 --> 01:08:36,500
Hvor er det?

759
01:08:37,416 --> 01:08:38,500
Å...

760
01:08:42,541 --> 01:08:43,916
Faen!

761
01:09:37,500 --> 01:09:38,541
Hallo?

762
01:09:51,083 --> 01:09:52,500
Hva faen?

763
01:11:23,166 --> 01:11:25,333
"325 Valentine."

764
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Kan jeg hjelpe deg?

765
01:12:09,958 --> 01:12:10,833
Barb?

766
01:12:14,166 --> 01:12:15,041
Herregud!

767
01:12:18,000 --> 01:12:19,041
Hva...

768
01:12:20,458 --> 01:12:22,208
Hva... hva?

769
01:12:22,916 --> 01:12:24,333
Hva... hva?

770
01:12:27,375 --> 01:12:29,750
Å, baby. Baby!

771
01:12:44,166 --> 01:12:45,999
La oss bare få deg inn.

772
01:12:46,000 --> 01:12:47,291
Det er greit.

773
01:12:48,958 --> 01:12:50,000
Det er greit.

774
01:13:14,791 --> 01:13:15,916
Det er fint, baby.

775
01:13:17,416 --> 01:13:20,375
La oss bli kvitt
av de stygge luktene.

776
01:13:22,083 --> 01:13:24,583
Som vakker lilje av
dalen, tror du ikke?

777
01:13:26,791 --> 01:13:27,750
Ja?

778
01:13:30,208 --> 01:13:31,083
Honning?

779
01:13:32,791 --> 01:13:34,500
Jeg skal ikke spørre deg
hvor du har vært.

780
01:13:35,375 --> 01:13:36,250
Ok?

781
01:13:43,500 --> 01:13:45,083
La oss gjøre deg ren og pent...

782
01:13:46,125 --> 01:13:47,958
som en flink jente.

783
01:13:55,500 --> 01:13:57,625
La oss varme deg opp her.

784
01:13:58,333 --> 01:13:59,125
Hmm.

785
01:14:18,166 --> 01:14:19,208
Åpne munnen.

786
01:14:21,958 --> 01:14:22,791
Pust ut.

787
01:14:41,416 --> 01:14:43,665
Du tror vi nå vet hvilken
ting stemmer ikke med deg,

788
01:14:43,666 --> 01:14:45,332
men det er greit, baby.

789
01:14:45,333 --> 01:14:46,458
Vi er bare mennesker.

790
01:14:47,666 --> 01:14:49,000
Husk hvordan, kanskje...

791
01:14:49,750 --> 01:14:52,750
vi diskuterte du bør unngå
sigaretter og brennevin?

792
01:14:59,666 --> 01:15:02,875
Vi skal legge alt bak oss
og få en ny start.

793
01:15:08,583 --> 01:15:12,000
Mm... lukter så deilig.

794
01:15:13,666 --> 01:15:16,249
Vi må forvente
litt sladder,

795
01:15:16,250 --> 01:15:17,582
logrende tunger,

796
01:15:17,583 --> 01:15:19,499
men når de først får det
ut av systemet deres,

797
01:15:19,500 --> 01:15:21,583
vi kommer tilbake til normalen.
Bare vent og se.

798
01:15:22,541 --> 01:15:24,207
I mellomtiden,

799
01:15:24,208 --> 01:15:27,208
vi smiler høflig
og komme videre med livene våre.

800
01:15:28,666 --> 01:15:29,458
Hm.

801
01:15:33,625 --> 01:15:35,625
La oss se.

802
01:15:48,583 --> 01:15:49,875
Kan jeg ha den på meg?

803
01:15:51,500 --> 01:15:52,583
Å, baby.

804
01:15:55,541 --> 01:15:57,583
Du husker da jeg kjøpte denne
for deg på bryllupsreisen vår?

805
01:16:01,708 --> 01:16:03,915
Vår villa nær Barcelona

806
01:16:03,916 --> 01:16:06,875
hadde de søte små
herreløse kattunger, husker du?

807
01:16:08,333 --> 01:16:09,957
Vi utelot tunfisk
og ostebiter

808
01:16:09,958 --> 01:16:11,416
droppet i jordbærgelé.

809
01:16:14,583 --> 01:16:16,040
Å, baby,
du er den mest fantastiske tingen

810
01:16:16,041 --> 01:16:17,250
som noen gang har skjedd meg.

811
01:16:18,000 --> 01:16:21,291
Hjertet mitt fortsatt... Mm!

812
01:16:22,250 --> 01:16:23,500
Åh.

813
01:16:29,750 --> 01:16:31,040
Hvis jeg noen ganger høres hard ut,

814
01:16:31,041 --> 01:16:32,500
det er bare fordi jeg elsker deg.

815
01:16:36,750 --> 01:16:38,708
Mm.

816
01:16:43,916 --> 01:16:46,290
Du har laget meg
så glad kanin,

817
01:16:46,291 --> 01:16:48,000
iført den spesielle kjolen.

818
01:16:49,541 --> 01:16:52,416
Så glad liten kanin. Mm.

819
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Men først har vi gjøremål.

820
01:17:01,500 --> 01:17:03,790
Så vi vil bare
rydde opp i disse her

821
01:17:03,791 --> 01:17:06,166
og få disse kronbladene
alt inn i trillebåra.

822
01:17:09,166 --> 01:17:10,249
Greit.

823
01:17:10,250 --> 01:17:13,708
Jeg vet du foretrekker
et mer ustelt utseende...

824
01:17:14,833 --> 01:17:16,290
men du ser så vakker ut

825
01:17:16,291 --> 01:17:19,416
og vi vil ikke ha folketenkning
vi er sløver, gjør vi, kjære?

826
01:17:26,708 --> 01:17:28,582
Hei, hvordan har du det, Brad?

827
01:17:28,583 --> 01:17:30,957
- Bra, bra, bra.
- Betty, du ser fantastisk ut.

828
01:17:30,958 --> 01:17:32,707
- Ikke sant?
- Flott dag for en tur.

829
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
Eller et sted for hagearbeid.

830
01:17:35,375 --> 01:17:36,915
Noen nevnt
Barb var tilbake.

831
01:17:36,916 --> 01:17:38,665
Æ, kjære, det er...

832
01:17:38,666 --> 01:17:40,790
- ...ikke vår sak.
- Brad, det er greit.

833
01:17:40,791 --> 01:17:42,875
Ja, det stemmer, Betty.

834
01:17:43,708 --> 01:17:45,165
Hun hadde noen ting å gjøre
utenfor byen,

835
01:17:45,166 --> 01:17:46,332
men hun er hjemme nå,

836
01:17:46,333 --> 01:17:49,291
og alt er bare...
fint og flott.

837
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
Okey-dokey.

838
01:17:53,041 --> 01:17:54,707
Vel, det har vært bra å prate
med deg, Morgan.

839
01:17:54,708 --> 01:17:56,332
- Du også!
- Pass på.

840
01:17:56,333 --> 01:17:57,499
Du sørger for det
hun får hvile.

841
01:17:57,500 --> 01:17:58,875
Jeg vil, absolutt.

842
01:18:03,750 --> 01:18:06,999
Jeg tror disse kan brukes
litt oppmerksomhet der.

843
01:18:07,000 --> 01:18:08,207
Hvem var det?

844
01:18:08,208 --> 01:18:09,791
The Robinsons, kjære.

845
01:18:11,125 --> 01:18:12,375
Gjett hva?

846
01:18:13,125 --> 01:18:14,833
De kommer til å ha
en baby gutt.

847
01:18:16,833 --> 01:18:19,750
Vel, det ville forklare
hvorfor hun ser halvdød ut,

848
01:18:20,833 --> 01:18:22,666
som den tingen var
spiser henne fra innsiden.

849
01:18:23,291 --> 01:18:25,374
- Kjære!
– Kan du forestille deg?

850
01:18:25,375 --> 01:18:29,083
Hun har faktisk en pikk
vokser i kroppen hennes.

851
01:18:31,375 --> 01:18:33,333
Det er jævla ekkelt
når du tenker på det.

852
01:18:34,625 --> 01:18:36,582
Å, herregud...

853
01:18:36,583 --> 01:18:38,583
Herregud, kjære,
se på hånden din.

854
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
Gjør det vondt?

855
01:18:42,416 --> 01:18:43,290
Nei.

856
01:18:43,291 --> 01:18:45,999
kom igjen,
la oss rydde opp i deg.

857
01:18:46,000 --> 01:18:46,916
Kom igjen.

858
01:18:49,750 --> 01:18:52,291
– Gjør det ikke vondt?
- Nei.

859
01:19:33,125 --> 01:19:34,290
Mmm!

860
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Mmm!

861
01:19:44,250 --> 01:19:45,166
Morgan?

862
01:19:47,166 --> 01:19:47,958
Honning?

863
01:19:51,250 --> 01:19:52,666
Jeg husker bryllupsreisen vår.

864
01:19:58,208 --> 01:19:59,333
Det var det beste.

865
01:20:01,375 --> 01:20:02,666
Ja.

866
01:20:03,458 --> 01:20:04,708
Vi hadde en flott tid.

867
01:20:07,125 --> 01:20:09,416
Men så er det det
denne bitre smaken i munnen min.

868
01:20:11,291 --> 01:20:13,583
For du begynte å handle
som en slik stikk.

869
01:20:16,083 --> 01:20:17,999
Du vet, gradvis,
jo mer vellykket--

870
01:20:18,000 --> 01:20:19,124
Barb.

871
01:20:19,125 --> 01:20:21,082
- ...jeg ble...
- Honning.

872
01:20:21,083 --> 01:20:23,415
...du ble
et jævla monster, Morgan.

873
01:20:23,416 --> 01:20:25,957
– Derfor stakk jeg av.
– Hvordan kan du si det?

874
01:20:25,958 --> 01:20:28,415
Det er derfor jeg fortsetter å flykte.

875
01:20:28,416 --> 01:20:30,958
Honning! Dette er ikke et fengsel.

876
01:20:32,833 --> 01:20:35,291
Du har den typen friheter
de fleste kvinner bare drømmer om.

877
01:20:36,708 --> 01:20:38,499
- Men...
- Husk, vi diskuterte

878
01:20:38,500 --> 01:20:42,583
det var best du tok et skritt tilbake
fra denne fantasiverdenen.

879
01:20:43,500 --> 01:20:45,290
Det var det som trigget
din siste episode,

880
01:20:45,291 --> 01:20:46,332
hvis du husker.

881
01:22:37,666 --> 01:22:39,750
Hei.

882
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
Ikke vær sånn.

883
01:22:57,875 --> 01:22:59,540
Du vet jeg elsker deg
veldig, veldig mye,

884
01:22:59,541 --> 01:23:01,291
og jeg ville ikke
gjøre alt for å skade deg.

885
01:23:09,708 --> 01:23:12,541
Hvis jeg er skrapete, er det bare det
Jeg vil ikke miste deg igjen.

886
01:23:16,083 --> 01:23:17,416
Føles det bra?

887
01:23:28,541 --> 01:23:29,583
Hmm...

888
01:23:31,791 --> 01:23:32,916
Mm...

889
01:23:43,208 --> 01:23:45,083
Du søte lille jente.

890
01:24:14,458 --> 01:24:15,832
Å! Å!

891
01:24:15,833 --> 01:24:16,750
Å!

892
01:24:18,333 --> 01:24:19,583
Se hva du gjorde!

893
01:24:20,791 --> 01:24:22,041
Se hva jeg gjorde?

894
01:24:24,125 --> 01:24:26,875
Å nei. Det...

895
01:24:28,666 --> 01:24:30,125
...må ha sklidd av.

896
01:24:35,375 --> 01:24:39,083
Jeg har vært en slem gutt, hmm?

897
01:24:40,583 --> 01:24:43,083
Nå er jeg i veldig dårlige problemer.

898
01:24:56,041 --> 01:24:58,249
Skal du slå rumpa mi

899
01:24:58,250 --> 01:25:00,499
og få meg til å leke tisse--

900
01:25:25,083 --> 01:25:26,708
Dra til ditt lille gjemmested?

901
01:25:30,583 --> 01:25:32,749
Du betaler mer oppmerksomhet
til de jævla monstrene

902
01:25:32,750 --> 01:25:34,166
enn du gjør mot meg!

903
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Vennligst ikke forlat meg igjen.

904
01:26:40,333 --> 01:26:42,500
Jeg skal gjøre alt du sier.

905
01:26:46,083 --> 01:26:48,332
Jeg... Jeg skal forandre meg!

906
01:26:48,333 --> 01:26:49,832
Jeg endrer meg.

907
01:26:49,833 --> 01:26:51,624
Barb, vær så snill.

908
01:26:51,625 --> 01:26:53,582
Vær så snill, vær så snill, nei!

909
01:27:02,541 --> 01:27:03,583
Hei, vent.

910
01:27:04,375 --> 01:27:05,874
Kom inn igjen, Barb.

911
01:27:05,875 --> 01:27:08,124
La oss snakke! La oss snakke.

912
01:27:08,125 --> 01:27:11,791
Vær så snill, Barb. Snakk med meg.
Snakk med meg!

913
01:27:14,666 --> 01:27:16,458
Jeg elsker deg!

914
01:27:35,166 --> 01:27:36,083
Hei.

915
01:30:59,958 --> 01:31:01,375
♪ Hei! ♪

916
01:31:08,833 --> 01:31:09,875
♪ Hei! ♪

917
01:31:15,500 --> 01:31:16,791
♪ Hei! ♪

918
01:31:19,041 --> 01:31:20,041
♪ Hei--♪

919
01:31:22,458 --> 01:31:23,458
♪ Hei! ♪

920
01:31:26,000 --> 01:31:26,958
♪ Hei! ♪

921
01:32:22,125 --> 01:32:23,166
Jesus.